The first question is can you get both handles off. Chances are good you can, but some are harder than others. Search YT. There’s a Shabata video where he knocks off burnt on handles. The video is easier than me describing the steps.
some handles, maybe the Yuki, are held on by a heat sensitive adhesive like hot glue. If the handles don’t knock off, seal them in a ziplock (or similar) bag and place in boiling water for 10 min.
If epoxy was used to install handle… it may never come off.
After that, see if the tang fits. If not, $10 wood files on Amazon work great.
Reach out if you need any pointers.