I've just about used up my first kit of G/Flex 650 and I can highly recommend it. It's so much better than other similar products you might pick up from a hardware store or similar. Epoxy choice does actually matter. The little kits of G/Flex actually go a really long way, too. Almost surprisingly so.
Your plan to use epoxy as hidden pins will absolutely work, but you can also do almost the exact same thing using something like carbon fiber pin stock to span that gap and it will have significantly higher shear strength than just epoxy alone. Think of it a bit like rebar. Still hidden, not terribly hard to do, but will greatly increase the overall strength of the handle construction. Prep the pin stock by cleaning it well with a strong solvent, and rough it up with around 80 grit sandpaper/emery. It will be just as strong as a normal pinned handle, but the pins will be hidden. Epoxy to seal and handle peel-strength, physical pins to deal with shear forces.